Einer der bekanntesten Songs von Oasis ist Don’t Look Back In Anger. Der Titel erschien am 29. September 1995 als vierter Titel des Albums (What’s the Story) Morning Glory. Neben Wonderwall ist auch dieser von Noel Gallagher geschriebener Song balladenhafter BritPop, der die Menschen berührt.
Don’t Look Back In Anger: Bedeutung des Songs
„Ich habe Don’t Look Back in Anger vor zwanzig Jahren nachts auf einem Pariser Hotelbett geschrieben. Hätte ich damals gewusst, dass das Lied eines Tages auf Beerdigungen und Hochzeiten gespielt wird, dass Menschen es zum Lied-ihres-Lebens machen – dann hätte ich es nicht schreiben können. Das wäre alles eine Nummer zu groß für mich gewesen“, sagte Noel Gallagher 2016 der Süddeutschen Zeitung. In der Tat hat er damit Recht. Der 4:47 Minuten lange Song läuft insbesondere bei sentimentalen Anlässen.
Kommt es zur Wiedervereinigung von Oasis?
Inhaltlich geht es um eine Auseinandersetzung eines Ich-Erzählers mit einer Frau namens Sally. Auf Wikipedia wird die Bedeutung wie folgt zusammengefasst: „In der Auseinandersetzung kommen Ratschläge (“Don’t you know you might find a better place to play”, dt. „Erkennst du nicht, dass du einen besseren Ort zum Spielen finden könntest?“), Wünsche (“Take me to the place where you go”, dt. „Bring mich dorthin, wohin du gehst.“) und Beschwörungen (“you ain’t ever gonna burn my heart out”, dt. „Du wirst mein Herz nicht zerstören.“) vor. Die Zeile “But don’t look back in anger, I heard you say” (dt. „Blick nicht im Zorn zurück, hörte ich dich sagen.“) deutet darauf hin, dass der Erzähler und Sally eine Beziehung hatten, die allerdings zerbrochen ist. Somit kann der Liedtext als Rückblick des Erzählers auf die Beziehung betrachtet werden.“
Einer der besten Tracks aller Zeiten
Don’t Look Back In Anger bewegt mit seiner Story, aber auch durch Noel Gallaghers Gesang. Deshalb hat das britische Q Magazine den Song 2006 auf Platz 20 der 100 besten Songs aller Zeiten gelistet. Auch in anderen Musik-Listen taucht der Track auf hohen Plätzen diverser Rankings auf. Dass das Album eine Platin-Schallplatte bekam, wundert daher nur wenig.
Oasis: das Musikvideo
Das Musikvideo wurde unter der Regie von Nigel Dick, der auch für Wonderwall verantwortlich war, in Pasadena (Kalifornien) gedreht. Der Schauspieler Patrick Macnee ist im nachfolgenden Clip als Oasis-Chauffeur zu sehen:
Don’t Look Back In Anger: Die Lyrics
Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Will slowly fade away
So I start a revolution from my bed
‚Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows its too late as we’re walking on by
Her soul slides away
„But don’t look back in anger“ I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it’s night or day
Please don’t put your life in the hands
Of a Rock n‘ Roll band
Who’ll throw it all away
Gonna start a revolution from my bed
‚Cause you said the brains I had went to my head
Step outside ‚cause summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
‚Cause you ain’t ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait
She knows its too late as she’s walking on by
My soul slides away
„But don’t look back in anger“ I heard you say
So Sally can wait
She knows its too late as we’re walking on by
Her soul slides away
„But don’t look back in anger“ I heard you say
So Sally can wait
She knows its too late as she’s walking on by
My soul slides away
„But don’t look back in anger, don’t look back in anger“
I heard you say
At least not today
Don’t Look Back In Anger: die Übersetzung
Gleite ins Innere deiner Seele
Weißt du nicht, dass du irgendwo einen besseren Platz zum Spielen finden kannst?
Du sagtest, dass du dort noch nie gewesen bist,
Aber alle Dinge, die du gesehen hast,
Werden langsam verblassen.
Also beginne ich eine Revolution von meinem Bett aus,
Denn du hast gesagt, mein Verstand sei mir zu Kopf gestiegen
Geh nach draußen, der Sommer steht in voller Blüte,
Stell dich neben den Kamin
Und guck nicht so
Denn du wirst niemals die Flamme in meinem Herz erlöschen lassen.
Und deshalb kann Sally warten.
Als wir vorbeigehen, weiß sie, dass es zu spät ist.
Ihre Seele gleitet von dannen,
„Doch schau nicht im Zorn zurück“,
Hörte ich dich sagen.
Nimm mich dahin mit, wohin du gehst,
Dahin, wo niemand weiß,
Ob es Tag oder Nacht ist.
Bitte leg dein Leben nicht in die Hände
Einer Rock’n’Roll Band,
Die es eh nur wegwerfen wird.
Und deshalb kann Sally warten.
Als wir vorbeigehen, weiß sie, dass es zu spät ist.
Meine Seele gleitet von dannen,
„Doch schau nicht im Zorn zurück, schau nicht im Zorn zurück“,
Hörte ich dich sagen.
„Zumindest nicht heute.“
